1
00:00:11,794 --> 00:00:13,490
♪ Bup, bup, bup, bup ♪
2
00:00:19,802 --> 00:00:22,587
Gran manzana, cariño.
Guau.
3
00:00:22,674 --> 00:00:24,414
Éste será un buen día.
4
00:00:24,415 --> 00:00:26,243
Hay como,
millones de personas
5
00:00:26,330 --> 00:00:28,549
empaquetado en este
pequeña isla,
6
00:00:28,550 --> 00:00:30,378
y-- y cada uno
uno de ellos,
7
00:00:30,465 --> 00:00:32,640
historia fascinante.
8
00:00:32,641 --> 00:00:33,902
Me mata.
9
00:00:33,903 --> 00:00:36,166
Ojalá pudiera gastar
un día con--
10
00:00:36,253 --> 00:00:38,341
con cada uno
de estos hermosos seres humanos.
11
00:00:38,342 --> 00:00:40,997
Pero ya sabes, no hay...
no hay tiempo para eso.
12
00:00:41,084 --> 00:00:46,350
Todos vamos a morir,
entonces pienso lo que voy a hacer
13
00:00:46,437 --> 00:00:51,442
es que voy a elegir
una persona especial
14
00:00:51,529 --> 00:00:52,748
y pasar el día con ellos.
15
00:01:06,414 --> 00:01:08,938
Hola. ¿Cómo estás?
¿Tienes un segundo para, eh...?
16
00:01:10,374 --> 00:01:11,767
Está bien.
17
00:01:13,464 --> 00:01:16,076
Hola, mi nombre es Randy.
Tenía la esperanza de que...
18
00:01:17,599 --> 00:01:19,340
Ah, hola.
Sé que estás ocupado.
19
00:01:19,427 --> 00:01:20,950
sé que has
tengo a donde ir,
20
00:01:21,081 --> 00:01:22,343
pero podríamos hacer algo
realmente genial...
21
00:01:22,430 --> 00:01:24,432
voy a intentar
Otra táctica aquí.
22
00:01:26,564 --> 00:01:28,914
$1,000.
23
00:01:29,045 --> 00:01:31,265
te gustaria
para ganar $1,000?
24
00:01:31,352 --> 00:01:32,483
Hola. ¿Puedo ayudarte?
¿Con sus maletas, señora?
25
00:01:32,614 --> 00:01:33,571
¿Está bien?
26
00:01:35,007 --> 00:01:36,226
¿Tú hablas español?
27
00:01:46,889 --> 00:01:48,847
Oye, ¿puedes...?
28
00:01:48,934 --> 00:01:50,371
¿Puedes oírme?
29
00:01:50,501 --> 00:01:52,328
No entiendo, señor.
¿Por qué están todos tan ocupados?
30
00:01:52,329 --> 00:01:54,114
¿Tienes un momento?
¡Ah!
31
00:01:54,897 --> 00:01:57,856
Dios, todos están tan ocupados.
32
00:01:57,943 --> 00:02:00,468
Supongo que Dave Matthews tenía razón.
¿sabes?
33
00:02:01,382 --> 00:02:05,647
♪ Ay, las hormiguitas
están marchando ♪
34
00:02:11,087 --> 00:02:12,175
Interesante.
35
00:02:51,475 --> 00:02:53,347
Puedo ver que un hombre
de tu inteligencia emocional
36
00:02:53,434 --> 00:02:55,392
no valora su vida
valor por dinero.
37
00:02:55,479 --> 00:02:59,701
Pero ese mismo hombre
Puedes ver lo que $1,000 pueden hacer.
38
00:02:59,788 --> 00:03:03,183
Mucho más tiempo en los bancos del parque
en nuestras mejores ciudades.
39
00:03:06,751 --> 00:03:08,362
Soy Randy.
- Mo.
40
00:03:08,449 --> 00:03:11,973
Mo.
Mo' Mejor blues.
41
00:03:11,974 --> 00:03:13,758
Modigliani.
42
00:03:13,845 --> 00:03:16,326
Más dinero.
43
00:03:16,457 --> 00:03:17,893
quieres algo
de este dinero, Mo?
44
00:03:20,461 --> 00:03:22,157
- ¿Cuál es el truco?
- Sin trampa, sin trampa.
45
00:03:22,158 --> 00:03:23,941
solo quiero seguirte
alrededor de hoy,
46
00:03:23,942 --> 00:03:25,292
llegar a conocerte
un poco.
47
00:03:25,422 --> 00:03:27,207
También...
48
00:03:31,080 --> 00:03:33,082
me voy
tener que filmarte.
49
00:03:35,519 --> 00:03:37,478
Eh...
50
00:03:37,565 --> 00:03:40,263
Tengo que ir a ayudar a mi mamá.
Yo...
51
00:03:40,350 --> 00:03:42,091
Sí.
¿D-Aún vives en casa?
52
00:03:43,397 --> 00:03:46,095
Mmm. ¿Tienes trabajo?
53
00:03:47,618 --> 00:03:49,794
Bien. No hay tiempo para eso
Carrera de ratas norteamericana.
54
00:03:49,881 --> 00:03:51,926
Estoy contigo.
Te diré una cosa, Mo.
55
00:03:51,927 --> 00:03:53,754
Voy a endulzar el trato aquí.
56
00:03:53,755 --> 00:03:56,409
Voy a ganar estos $1,500,
porque creo que hay algo
57
00:03:56,410 --> 00:03:59,239
realmente especial está sucediendo aquí.
58
00:04:00,631 --> 00:04:03,765
Mmmm.
59
00:04:07,029 --> 00:04:08,595
A la mierda esto.
60
00:04:08,596 --> 00:04:11,555
Esperar. ¿Qué pasó?
61
00:04:11,642 --> 00:04:14,165
¿Qué--
62
00:04:14,166 --> 00:04:15,777
¿Sabes qué? No
63
00:04:15,864 --> 00:04:18,345
No, no lo dejaré ir.
Esto es demasiado especial.
64
00:04:18,432 --> 00:04:19,954
Es como Clint Eastwood
le dijo a Meryl Streep
65
00:04:19,955 --> 00:04:21,608
en "Puentes del condado de Madison",
66
00:04:21,609 --> 00:04:24,960
"Este tipo de certeza
viene sólo una vez en la vida."
67
00:04:29,530 --> 00:04:31,531
¡Mes!
68
00:04:31,532 --> 00:04:32,750
¡Mo, espera!
69
00:05:30,155 --> 00:05:32,680
Despejen las puertas del tren, por favor.
70
00:05:43,560 --> 00:05:46,389
Ah, hola.
Uh, ¿podrías quedarte?
71
00:05:46,476 --> 00:05:48,435
Todavía un segundo más, ¿por favor?
72
00:05:48,522 --> 00:05:49,957
- No.
- No, es sólo--
73
00:05:49,958 --> 00:05:51,525
Sólo un momento.
Además, baja la voz.
74
00:05:51,612 --> 00:05:53,656
Estás arruinando el...
75
00:05:53,657 --> 00:05:55,659
Ah. ¡Mes!
Oye, oye.
76
00:05:55,746 --> 00:05:56,878
No, no. Está bien.
Está bien.
77
00:05:57,008 --> 00:05:58,706
No, no--
No, no, no.
78
00:05:58,793 --> 00:06:01,752
Mo, nunca te metas entre
vagones del metro mientras está en movimiento.
79
00:06:01,839 --> 00:06:03,624
Es demasiado peligroso
y eres demasiado importante.
80
00:06:03,754 --> 00:06:06,496
Si estás tratando de robarme,
No tengo dinero.
81
00:06:06,583 --> 00:06:08,150
Si no tienes dinero,
¿Por qué no lo harías?
82
00:06:08,280 --> 00:06:10,718
solo déjame filmarte
y darte mi dinero, hombre?
83
00:06:10,848 --> 00:06:12,981
- ¿No estás intentando asaltarme?
- No, hombre.
84
00:06:13,111 --> 00:06:15,505
Estoy tratando de atraparte
para asaltar para mi cámara.
85
00:06:15,592 --> 00:06:17,115
Y te digo una cosa.
86
00:06:17,202 --> 00:06:19,117
voy a endulzar
El trato ahora mismo... $2,000.
87
00:06:19,248 --> 00:06:21,118
Sé que estás mintiendo.
Puedo sentirlo.
88
00:06:21,119 --> 00:06:23,686
Pero está funcionando, cariño.
Me tienes salivando.
89
00:06:23,687 --> 00:06:24,861
Estoy obsesionado.
90
00:06:24,862 --> 00:06:27,343
Vamos.
¿Qué opinas?
91
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
Oh, ¿qué va a ser?
92
00:06:34,959 --> 00:06:37,526
¡Mes! ¡Mes!
93
00:06:40,008 --> 00:06:42,271
Manténgase alejado
de las puertas que se cierran.
94
00:06:46,493 --> 00:06:47,581
¡Mo!
95
00:06:55,023 --> 00:06:57,025
¡Mo, vuelve!
96
00:07:06,687 --> 00:07:08,992
¿Mes?
97
00:07:08,993 --> 00:07:10,995
Mo.
98
00:07:11,082 --> 00:07:12,432
Vamos.
99
00:07:13,868 --> 00:07:15,130
¿A dónde fuiste?
100
00:07:19,482 --> 00:07:21,571
- Mierda.
- ¡Mo! ¡Mes!
101
00:07:21,658 --> 00:07:23,617
Gracias a Dios.
Gracias a Dios te encontré.
102
00:07:23,704 --> 00:07:25,619
Mira aquí, hombre.
Aquí, aquí. No, no, no, no.
103
00:07:25,749 --> 00:07:27,229
Aquí está tu dinero.
Aquí está tu dinero.
104
00:07:27,316 --> 00:07:28,709
No, no, no, no.
Teníamos un trato.
105
00:07:28,796 --> 00:07:30,406
- No hay trato.
- Sí, hay un trato.
106
00:07:30,493 --> 00:07:32,626
Firmamos un pacto emocional
en sangre espiritual
107
00:07:32,713 --> 00:07:34,497
Allá atrás en ese banco del parque.
cuando tocamos las almas.
108
00:07:34,628 --> 00:07:36,063
no quiero nada
que ver con esto.
109
00:07:36,064 --> 00:07:37,457
Bueno, lo necesitas.
Y yo también lo necesito.
110
00:07:37,544 --> 00:07:39,154
Todo lo que necesito es que hagas
es dejarme en paz.
111
00:07:39,241 --> 00:07:40,155
No lo haré, Mo.
No lo haré.
112
00:07:40,242 --> 00:07:41,852
Hermano, déjame en paz, ¿vale?
113
00:07:41,983 --> 00:07:43,637
no quieres ver
¿Qué pasó?
114
00:07:43,724 --> 00:07:45,073
Todo, quiero verlo.
Quiero verlo todo.
115
00:07:45,160 --> 00:07:46,857
Y yo también quiero filmarlo.
Dámelo.
116
00:07:46,944 --> 00:07:48,337
¿En realidad? ¿Quieres filmarme?
Quieres filmarme, ¿eh?
117
00:07:48,468 --> 00:07:49,816
- Sí.
- Vale, bueno, ¿qué tal esto?
118
00:07:49,817 --> 00:07:50,992
¿Cómo te gusta eso, eh?
119
00:07:51,122 --> 00:07:52,035
alguien simplemente
Filmándote todo el día.
120
00:07:52,036 --> 00:07:53,342
No me importa.
121
00:07:53,473 --> 00:07:55,039
No se siente cómodo
¿lo hace?
122
00:07:55,126 --> 00:07:56,780
En realidad, me encanta.
123
00:07:56,867 --> 00:07:58,521
ha sido el mayor placer
de mi vida, Mo.
124
00:07:58,608 --> 00:08:00,915
Sigue adelante.
- ¡Hombre, aléjate de mí!
125
00:08:01,002 --> 00:08:02,829
No puedo hacerlo, ¿vale?
126
00:08:02,830 --> 00:08:05,659
"Este tipo de certeza
viene sólo una vez en la vida."
127
00:08:07,225 --> 00:08:09,532
Espera, ¿eso es de
¿"Puentes del condado de Madison"?
128
00:08:09,619 --> 00:08:11,491
Nadie entiende esa referencia.
129
00:08:11,578 --> 00:08:13,710
Sólo estás demostrando mi punto
una y otra vez, Mo--
130
00:08:13,797 --> 00:08:16,104
Quítate de encima, hombre.
131
00:08:16,800 --> 00:08:18,628
Lo siento, hombre.
- No.
132
00:08:18,715 --> 00:08:20,108
Lo siento, hombre. Lo lamento.
- No, no te arrepientas.
133
00:08:20,238 --> 00:08:21,848
- ¿Ves lo que me obligaste a hacer?
- Eso es lo que quiero, no.
134
00:08:21,849 --> 00:08:23,024
Mira lo que pasa, hombre.
Vamos, tienes que relajarte.
135
00:08:23,111 --> 00:08:25,156
Quiero más.
Quiero a Mo.
136
00:08:25,243 --> 00:08:27,855
Mo emoción, Mo ira,
Mo todo!
137
00:08:29,726 --> 00:08:31,988
¿Qué?
- ¡Policía!
138
00:08:31,989 --> 00:08:33,817
Oficial.
- Eh.
139
00:08:33,948 --> 00:08:35,688
Necesito tu ayuda.
140
00:08:35,689 --> 00:08:37,212
Necesito que me ayudes a protegerme
de este hijo de puta.
141
00:08:37,299 --> 00:08:39,343
Él sigue siguiéndome.
Él no me dejará ir.
142
00:08:39,344 --> 00:08:40,694
Lo siento, amigo.
Yo soy--
143
00:08:40,824 --> 00:08:42,391
Mierda, tu solo
¿Un policía alquilado?
144
00:08:42,478 --> 00:08:43,871
No, no, no, pero está bien.
145
00:08:43,958 --> 00:08:45,046
Todavía puedo usar tu ayuda
para protegerme.
146
00:08:45,133 --> 00:08:46,613
Todavía puedes ayudarme.
147
00:08:46,700 --> 00:08:47,744
Sinceramente, voy a
Necesito que retrocedas.
148
00:08:47,831 --> 00:08:48,831
- ¿Quién, yo?
- Sí.
149
00:08:48,832 --> 00:08:49,920
No, no, no, no.
150
00:08:50,051 --> 00:08:51,531
soy yo el que necesita
ayuda aquí, ¿vale?
151
00:08:51,661 --> 00:08:53,096
soy yo el que necesita
protección, ¿vale?
152
00:08:53,097 --> 00:08:55,011
Él es el maldito asqueroso.
Yo no.
153
00:08:55,012 --> 00:08:56,274
Hola. Hola Randy.
154
00:08:56,361 --> 00:08:57,798
- Hola, encantado de conocerte.
- Hola.
155
00:08:57,928 --> 00:08:58,929
Mi amigo tiene un poquito
de un problema de ira--
156
00:08:59,016 --> 00:09:00,627
- Cállate, carajo.
- Rocíale el culo.
157
00:09:00,714 --> 00:09:02,366
- ¿Disculpe?
- Rocíelo ahora mismo.
158
00:09:02,367 --> 00:09:06,154
Sigue ofreciéndome 1.000 dólares.
Estoy en el parque, recordando...
159
00:09:06,241 --> 00:09:09,244
Sólo me ocupo de mis asuntos,
disfrutando de la puta vista.
160
00:09:09,331 --> 00:09:12,334
Él viene siguiéndome,
tratando de ofrecerme $1,000.
161
00:09:12,421 --> 00:09:14,075
Le ofrecí $1000
para filmarlo.
162
00:09:14,162 --> 00:09:15,946
Él se negó.
Entonces le ofrecí 2.000 dólares.
163
00:09:16,033 --> 00:09:17,382
Lo haré.
Estoy dentro.
164
00:09:17,469 --> 00:09:18,732
- ¿Cómo te llamas, por cierto?
- Mi nombre es Dave.
165
00:09:18,862 --> 00:09:20,298
Es un placer conocerte.
- No, no, no, no.
166
00:09:20,429 --> 00:09:23,388
Eso es--
Ese no es el punto, ¿vale?
167
00:09:23,475 --> 00:09:26,566
El punto es que te necesito
para protegerme de él.
168
00:09:28,350 --> 00:09:29,612
Mira,
Tengo algunas reacciones.
169
00:09:29,743 --> 00:09:31,832
En primer lugar,
No trabajo para ti.
170
00:09:31,919 --> 00:09:34,182
En segundo lugar,
incluso si lo hiciera, estoy fuera de servicio
171
00:09:34,269 --> 00:09:35,662
y valoro mi tiempo libre.
172
00:09:35,749 --> 00:09:38,273
Y lo más importante,
si estoy siendo totalmente honesto,
173
00:09:38,360 --> 00:09:40,143
vienes hacia mi
muy agresivamente.
174
00:09:40,144 --> 00:09:41,842
Él es realmente--
- ¿Estoy siendo agresivo?
175
00:09:41,929 --> 00:09:43,800
- Es muy educado.
- Eso es cierto.
176
00:09:43,931 --> 00:09:45,193
Ese es el problema ahora mismo, ¿vale?
177
00:09:45,280 --> 00:09:46,760
Ese es el puto punto.
178
00:09:46,847 --> 00:09:48,674
Y tu no... tu eres
sin ver lo que está pasando.
179
00:09:48,675 --> 00:09:51,025
Así es como un hijo de puta
hombre negro como yo
180
00:09:51,155 --> 00:09:53,505
termina muerto entre los arbustos
Porque no puede conseguir ayuda.
181
00:09:53,593 --> 00:09:54,594
- Bueno.
- Señor, ¿podría ayudarme?
182
00:09:54,724 --> 00:09:55,898
¡A la mierda esto!
183
00:09:55,899 --> 00:09:57,118
¡¿Mes?!
184
00:10:01,513 --> 00:10:03,472
¿Estás bien?
185
00:10:05,866 --> 00:10:07,563
¿Quieres hablar?
186
00:10:09,130 --> 00:10:11,044
No tenemos que hablar.
187
00:10:11,045 --> 00:10:13,308
Podemos simplemente sentarnos aquí
por un minuto en silencio.
188
00:10:22,796 --> 00:10:26,495
Los seres humanos somos un
Algo fascinante, Mo, ¿sabes?
189
00:10:29,019 --> 00:10:31,238
creo que todos
tenemos estos animales salvajes en nosotros.
190
00:10:31,239 --> 00:10:33,414
Tengo uno, ¿sabes?
191
00:10:33,415 --> 00:10:35,722
Es un lobo.
192
00:10:35,809 --> 00:10:37,767
Yo lo llamo Peachfuzz.
193
00:10:37,854 --> 00:10:43,860
Y, um, usé
tenerle miedo también.
194
00:10:43,991 --> 00:10:45,601
Hice. Yo estaba como,
"Si dejo salir a este tipo,
195
00:10:45,688 --> 00:10:47,864
él va a causar estragos,
¿sabes?"
196
00:10:47,951 --> 00:10:51,215
Pero luego me di cuenta,
espera un minuto.
197
00:10:51,302 --> 00:10:55,089
Si no lo dejo salir,
198
00:10:55,176 --> 00:10:57,526
entonces él simplemente se hará cargo
y él simplemente me va a destruir.
199
00:11:02,487 --> 00:11:03,924
Tienes--
¿Tienes un animal encima, Mo?
200
00:11:04,011 --> 00:11:05,576
¿Qué es--
¿Tú--
201
00:11:05,577 --> 00:11:07,275
¿Tienes--
¿Tienes un nombre para él?
202
00:11:13,063 --> 00:11:15,282
¿Estás jodiendo?
¿En serio, hombre?
203
00:11:15,283 --> 00:11:16,676
Sí.
204
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
"¿Tengo un nombre
¿para el mío?"
205
00:11:19,330 --> 00:11:21,593
¿Qué carajo pasa?
contigo, hombre?
206
00:11:21,724 --> 00:11:24,858
No sé.
¿Qué sucede contigo?
207
00:11:30,559 --> 00:11:32,866
este mundo es
jodido, hombre.
208
00:11:35,259 --> 00:11:36,739
quiero decir,
si eres bueno con la gente,
209
00:11:36,826 --> 00:11:38,567
se aprovechan de ti.
210
00:11:38,654 --> 00:11:40,264
Dices: "A la mierda,
Voy a esforzarme mucho".
211
00:11:40,351 --> 00:11:42,092
ahora tu
Un imbécil tóxico.
212
00:11:42,223 --> 00:11:43,877
nadie quiere
para tratar contigo.
213
00:11:45,008 --> 00:11:46,227
Verdadero.
214
00:11:49,665 --> 00:11:52,320
Alguna vez miraste a alguien
en su cara
215
00:11:52,407 --> 00:11:54,844
y solo quería pisotear
¿La mierda de ellos?
216
00:11:54,931 --> 00:11:57,586
Solo golpea que se enfrenten
¿Como un panqueque?
217
00:12:01,329 --> 00:12:03,069
Lo entiendo.
218
00:12:03,070 --> 00:12:05,246
¿Estoy loco?
por sentirte asi?
219
00:12:05,376 --> 00:12:08,815
No.
No, Mo, no lo eres.
220
00:12:08,902 --> 00:12:10,904
¿Quieres saber lo que pienso?
221
00:12:10,991 --> 00:12:15,256
creo...
222
00:12:15,343 --> 00:12:16,823
Me encanta pasar tiempo contigo.
223
00:12:16,910 --> 00:12:19,086
Me encanta oírte hablar.
224
00:12:21,741 --> 00:12:23,612
Creo que eres increíble.
225
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Sólo estoy--
226
00:12:45,895 --> 00:12:47,375
solo estoy frotando
tú un poquito.
227
00:12:47,462 --> 00:12:49,029
¿Por qué estás jodiendo?
frotándome, hombre?
228
00:12:49,116 --> 00:12:51,945
¿Qué es toda esta mierda, hombre?
Tu--
229
00:12:52,075 --> 00:12:54,295
Me estás filmando y preguntándome todo
estas preguntas raras,
230
00:12:54,425 --> 00:12:55,949
tratando de ponerme emocional.
231
00:12:56,036 --> 00:12:57,733
Ese es mi lenguaje de amor.
Filmo gente.
232
00:12:58,734 --> 00:12:59,909
Oh, lo estás intentando
para explotarme?
233
00:13:00,040 --> 00:13:01,476
Yo nunca explotaría--
234
00:13:01,563 --> 00:13:03,434
No, Mo.
235
00:13:08,135 --> 00:13:09,397
¡Déjame en paz!
236
00:13:09,484 --> 00:13:11,225
¡Aléjate de mí!
237
00:13:21,931 --> 00:13:23,193
¿Mes?
238
00:13:26,414 --> 00:13:28,111
Vamos, Mo.
239
00:13:28,242 --> 00:13:30,418
Me tienes, ¿vale?
240
00:13:30,505 --> 00:13:32,507
En serio, sal.
241
00:13:33,769 --> 00:13:36,076
Oh, oh.
242
00:13:39,166 --> 00:13:40,820
¿Mes?
243
00:13:44,954 --> 00:13:47,522
¿Mes?
244
00:13:47,609 --> 00:13:49,524
¡Mes!
245
00:13:53,049 --> 00:13:55,617
¡Mes!
246
00:13:55,704 --> 00:13:57,880
¡Mes!
Ay dios mío.
247
00:13:58,011 --> 00:14:00,491
No puedo creer que te encontré.
248
00:14:00,578 --> 00:14:02,276
¡Mes!
Oh, Jesús.
249
00:14:02,363 --> 00:14:05,322
Tú no eres Mo.
¡Maldita sea!
250
00:14:05,409 --> 00:14:06,541
Lo siento.
251
00:14:13,243 --> 00:14:16,116
¿Dónde?
¿Qué?
252
00:14:18,118 --> 00:14:19,728
¿Mes?
253
00:14:33,046 --> 00:14:34,786
Supongo que eso es todo.
Quiero decir, no quiero rendirme,
254
00:14:34,874 --> 00:14:38,965
pero supongo que este tipo
de certeza...
255
00:14:39,052 --> 00:14:40,618
¿Qué--
256
00:14:40,705 --> 00:14:44,099
¡Mo!
¡Oye, soy yo!
257
00:14:44,100 --> 00:14:46,711
¡Mo, espera!
¡Mo, no, no, no, no!
258
00:14:46,798 --> 00:14:48,322
¡No corras!
259
00:14:51,499 --> 00:14:53,588
¡Mes!
260
00:15:00,812 --> 00:15:03,424
¡Mes! ¡Mo, espera!
261
00:15:05,426 --> 00:15:08,864
Es una persecución.
Perdóneme. Disculpe.
262
00:15:08,995 --> 00:15:10,866
¡Mo, espera!
263
00:15:12,476 --> 00:15:13,782
Lo siento.
264
00:15:14,522 --> 00:15:16,088
Está bien, está bien.
Podemos caminar.
265
00:15:16,089 --> 00:15:19,788
Podemos caminar si quieres.
Ningún problema.
266
00:15:21,137 --> 00:15:22,095
Puedes caminar tanto tiempo
como quieras,
267
00:15:22,225 --> 00:15:23,966
pero puedo decirte esto, Mo.
268
00:15:24,053 --> 00:15:26,621
no vas a
Sobrevive a mí, cariño.
269
00:15:26,708 --> 00:15:29,276
15.000 pasos al día.
270
00:15:29,363 --> 00:15:30,538
Él está corriendo.
271
00:15:33,497 --> 00:15:35,108
Está bien, Mo.
272
00:15:36,283 --> 00:15:38,154
No te preocupes por eso.
273
00:15:38,241 --> 00:15:39,808
No voy a ninguna parte.
274
00:15:41,897 --> 00:15:45,466
voy a estar aquí
tanto tiempo como necesites.
275
00:15:45,553 --> 00:15:47,424
Estoy cansado.
276
00:15:50,340 --> 00:15:51,994
Estoy cansado.
277
00:15:52,125 --> 00:15:54,649
Sí, lo sé.
278
00:15:54,736 --> 00:15:57,304
- Estoy cansado.
- Está bien.
279
00:15:57,391 --> 00:15:59,609
- Estoy cansado.
- Está bien, hombre.
280
00:16:18,890 --> 00:16:20,370
tengo que disculparme
por hoy.
281
00:16:20,457 --> 00:16:21,676
no tienes
disculparse por cualquier cosa.
282
00:16:21,806 --> 00:16:23,329
- Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo.
- No, no.
283
00:16:23,330 --> 00:16:24,983
Lo perdí hoy, hombre.
284
00:16:24,984 --> 00:16:26,723
Y cuando la mayoría de la gente
se irá,
285
00:16:26,724 --> 00:16:28,116
lo aguantaste
conmigo, hombre,
286
00:16:28,117 --> 00:16:29,553
cuando comencé a empujar.
- Bueno, mira, fue
287
00:16:29,640 --> 00:16:30,990
un hermoso dia
Para mí también, ¿vale?
288
00:16:31,077 --> 00:16:33,775
Sociedad de beneficio mutuo, ¿verdad?
289
00:16:33,862 --> 00:16:35,603
- Gracias, hombre.
- Y mira, hombre.
290
00:16:35,733 --> 00:16:37,344
También tenemos mañana, ¿verdad?
291
00:16:37,431 --> 00:16:39,259
Podemos hacer lo que queramos.
Podemos ir a,
292
00:16:39,346 --> 00:16:41,000
ya sabes, Staten Island.
293
00:16:41,130 --> 00:16:44,220
Diablos, hombre, vamos a África.
Indonesia, lo que quieras.
294
00:16:44,307 --> 00:16:45,917
Es tu día, Mo.
Tú haces la llamada.
295
00:16:46,005 --> 00:16:48,224
Estoy comprando.
Todo lo que quieras.
296
00:16:48,311 --> 00:16:50,574
Cualquier cosa.
- Sí.
297
00:16:50,661 --> 00:16:51,967
¿Qué es lo que quieres hacer?
298
00:16:52,054 --> 00:16:53,402
Me encantaría... me encantaría,
realmente lo haría,
299
00:16:53,403 --> 00:16:55,884
pero tengo--
Estoy ocupado mañana, hombre.
300
00:16:55,971 --> 00:16:58,191
No puedo... no puedo hacerlo mañana,
pero anota mi número.
301
00:16:58,321 --> 00:17:00,758
Podemos... podemos...
llámame alguna vez.
302
00:17:00,889 --> 00:17:02,282
Podemos colgar.
303
00:17:06,677 --> 00:17:09,289
Ah, lo entiendo.
Sí, está bien.
304
00:17:09,376 --> 00:17:11,987
No, lo entiendo.
Lo entiendo.
305
00:17:12,118 --> 00:17:14,510
- Sí.
- Es...
306
00:17:14,511 --> 00:17:18,602
¿Por qué comprar la vaca cuando puedes?
Consigue la leche gratis, ¿verdad?
307
00:17:20,387 --> 00:17:23,129
Esto me sigue pasando, Mo.
Esto siempre me pasa a mí.
308
00:17:23,216 --> 00:17:24,739
Nos ponemos todos calientes y pesados,
y sabes lo que hacen?
309
00:17:24,826 --> 00:17:26,654
Simplemente me encerraron.
Eso es lo que hacen.
310
00:17:26,784 --> 00:17:30,223
Es exactamente lo que hizo Meryl.
a Clinton, B.O.M.C.
311
00:17:30,310 --> 00:17:32,486
- ¿B.O.M.C.?
- "Puentes del condado de Madison".
312
00:17:32,573 --> 00:17:34,574
Recuerda la película que ambos
¿Me encantó que nos conectáramos?
313
00:17:34,575 --> 00:17:36,011
¿Recuerdas ese?
¿Sabes?
314
00:17:36,142 --> 00:17:38,318
Meryl se divierte unos días.
315
00:17:38,448 --> 00:17:40,407
Le frotan a Clint,
ella recibe sus abrazos de Clint
316
00:17:40,537 --> 00:17:42,669
y luego ella lo abandona
y su pequeño triste
317
00:17:42,670 --> 00:17:45,934
camión verde bajo la lluvia
después de todo lo que hizo por ella.
318
00:17:46,021 --> 00:17:48,458
Estoy cansado de esto.
Estoy cansado de esto.
319
00:17:48,545 --> 00:17:50,111
estoy cansado de ser
Clint Eastwood.
320
00:17:50,112 --> 00:17:53,594
tengo sentimientos,
y yo también me enfado.
321
00:17:53,681 --> 00:17:54,856
Entonces, ¿qué vas a hacer?
322
00:17:54,943 --> 00:17:57,075
Vas a--
te quedarás conmigo,
323
00:17:57,076 --> 00:17:59,556
o simplemente me abandonarás
como todos los demás maldita sea?
324
00:17:59,643 --> 00:18:01,645
¡Mo, espera!
325
00:18:06,781 --> 00:18:08,609
¿Mes?
326
00:18:11,699 --> 00:18:13,179
¿Mes?
327
00:18:35,331 --> 00:18:37,290
¿Mes?
328
00:18:39,596 --> 00:18:42,033
Bastante seguro...
329
00:18:42,121 --> 00:18:44,819
todavía estás aquí.
330
00:18:44,906 --> 00:18:47,647
No puedo haber llegado tan lejos.
331
00:18:47,648 --> 00:18:51,260
Sé que estás un poco cansado,
332
00:18:51,347 --> 00:18:54,307
y creo que tu
Podría haberse desgarrado un tendón de la corva.
333
00:18:55,786 --> 00:18:58,876
Te estás escondiendo detrás
uno de estos árboles.
334
00:19:01,966 --> 00:19:05,796
La pregunta es ¿cuál es?
335
00:19:07,972 --> 00:19:10,671
Hay tantos.
336
00:19:10,758 --> 00:19:12,673
Oh.
337
00:19:30,517 --> 00:19:32,475
Mo.
338
00:19:32,606 --> 00:19:35,738
Eso fue realmente inteligente.
339
00:19:40,875 --> 00:19:43,617
Guau. Feromonas.
340
00:19:43,704 --> 00:19:45,966
Es muy real--
341
00:19:45,967 --> 00:19:49,188
¡Deja de seguirme!
342
00:19:49,275 --> 00:19:51,842
Voy a matarte, joder.
¡Maldito asqueroso!
343
00:20:17,955 --> 00:20:20,741
No quiero necesitarte.
344
00:20:25,485 --> 00:20:28,096
Porque no puedo...
345
00:20:29,837 --> 00:20:32,143
...tienes.